Tập 1
Cô tới từ đâu thế?
Đây là nơi duy nhất mà cô tìm được rượu đấy.
Có phải cô từ Muzu tới không?
Trông cô không có vẻ gì là giống người Georan cho lắm.
Hay cô từ Malgal tới?
Nhìn thanh kiếm kìa. Cô là một chiến binh hay sao?
Rượu ở đây chán ngắt,
và bà thật lắm chuyện quá đấy.
Có phải đã có ai chết đúng không?
Hay cô vừa mới giết ai đó?
Chỉ có 2 kiểu người tìm được tới nơi đây...
nhất là trong thời tiết như này.
Hoặc là người đó đã giết ai đó...
hoặc là người đó đang tìm đến cái chết.
Có vẻ như bà đã sống đủ lâu với cái mồm vô dụng...
và lắm chuyện của bà.
Tôi có nên cắt lưỡi bà...
để bà có thể sống lâu hơn chút nữa không nhỉ?
Cái lưỡi già nua này của tôi có thể không còn cảm nhận được vị rượu ngon,
nhưng nó biết cách nói những điều tốt.
Có vẻ như cô đã lang lang khá lâu rồi đó.
Cô đang tính đi đâu đây?
Tôi đang tìm kiếm một nhà trọ.
Nghe nói có một nhà trọ...
đâu đó quanh đây có thể an ủi những linh hồn đã chết.
Vậy thì chắc hẳn cô đang tìm kiếm Nhà trọ Ánh Trăng.
Bà biết nơi đó sao?
Tôi nghe nói nơi đó là nơi dành cho những người chết...
nhưng vẫn muốn vương vấn ở thế giới này.
Nơi đó ở đâu vậy?
Làm sao tôi có thể tới được đó?
Cô không thể tới đó được đâu. Chỉ có người chết mới có thể tới đó được.
Giống như những người đang đứng ở đằng kia kìa.
Cô đã mang tới bao nhiêu sự hỗn loạn tới cái quan tài này vậy?
Đó là những người đã chết vì tôi.
Và có nhiêu người là do cô giết?
Im miệng lại và chỉ đường tôi tới đó.
"Trăng tròn"?
Đó chính là mặt trăng được lấp đầy bởi những hận thù.
Nói đi.
Tôi chỉ đang cố gắng chịu trách nhiệm...
cho những người đã chết dưới tay tôi mà thôi.
Cô thậm chí còn chẳng chịu trách nhiệm được với bản thân.
Cô cũng chẳng có khả năng...
để quan tâm tới mạng sống của những người khác đâu
Tôi đã nói là sẽ xẻ lưỡi bà...
nếu còn tiếp tục nói những lời thừa thãi cơ mà.
Chỉ cần chỉ đường cho tôi đến nơi đó.
Nếu nơi đó chỉ dành cho người chết,
tôi sẵn sàng tự kết liễu cuộc sống này.
Thật là một linh hồn tội nghiệp.
Cô nghĩ cô có thể bù đắp mọi thứ chỉ bằng cách tự sát.
Điều đó chỉ là mong muốn vô nghĩa mà thôi.
Mạng sống này là thứ duy nhất sót lại...
mà tôi có thể cho đi.
Nhà trọ Ánh Trăng...
là nơi quy tụ những linh hồn của người chết.
Những linh hồn đã chết lang thang với mong muốn hoàn thành nốt tâm nguyện cuối cùng của mình.
Đó cũng chính là những người mà cô đã giết.
Đây có phải là nơi đó?
Tôi đã giết chết hết mọi người rồi sao?
Liệu tôi có trở thành ác quỷ không?
Và tới Nhà trọ Ánh Trăng bằng chính đôi chân của mình?
Thật ngạo mạn và ngu ngốc.
Cô chỉ là một con người đáng thương đang tự thương lấy mình.
Khi tìm tới nơi để trả giá cho những tội lỗi của bản thân.
Nên giờ hãy trả giá đi.
Trăng tròn
Nhà trọ
Nhà trọ Ánh Trăng, nơi trú ẩn cho những linh hồn đã khuất...
giờ đã có chủ mới.
Sao cô không đi cùng tôi...
tới một nơi thoải mái hơn nhỉ?
Khách sạn Del Luna
Năm 1998
Này con trai.
Hôm nay sinh nhật con mà bố lại không mua mì Jajangmyeon cho con được.
Không sao mà bố. Con không đói đâu.
Đi mua mì Jajangmyeon thôi nhỉ.
- Chú gì ơi. - Này con trai.
- Chú làm rơi tiền này. - Oh cảm ơn cháu!
Ôi cháu cưng, quả là một cậu bé ngoan.
Cháu có một vầng trán rộng và đôi mắt thật đẹp.
Một khuôn mặt rất lương thiện nữa.
Hôm nay có phải là sinh nhật cháu?
Nói cho bà biết năm sinh và giờ sinh của cháu đi nào.
Này bà kia. Chúng tôi không có mua hoa đâu. Hãy đi đi.
Ôi nhìn kìa. Những năm đầu đời của cháu thật kém may...
khi phải sinh ra với một người bố như vậy.
Nhưng mà không sao đâu
Cuộc sống khó khăn hiện tại chứng tỏ sau này cháu sẽ toàn gặp may mắn.
Cháu sẽ được gột rửa hết sự đen đủi.
Cái gì cơ? "Đen đủi" á?
Sao bà có thể nói những lời đó chỉ để bán hoa cho một thằng bé hả?
Này con trai, cứ đợi đi. Bố sẽ kiếm thật nhiều tiền...
để mua quà sinh nhật cho con.
- Quà sinh nhật ạ? - Hoa!
Hoa là dành cho ngày sinh nhật.
Đã bảo là không mua hoa rồi cơ mà.
Hoa cũng được mà bố.
Bố có thể đi hái hoa là được mà, không cần phải mua đâu.
Nên là đừng làm những điều nguy hiểm để kiếm tiền.
Ôi trời ơi!
Con còn quá nhỏ để lo nghĩ đến những chuyện đó.
- Nhìn kìa. - Tìm xung quanh đi.
Tìm thấy gì không?
- Đằng này này. - Kiểm tra đằng đó xem.
Chủ tịch Jang, cô vẫn thức sao?
Hôm nay là trăng rằm, nên là có thể sẽ có nhiều khách.
Khi trăng tròn phát sáng, họ có thể thấy nơi này từ xa.
Tôi sẽ đi bật biển hiệu khách sạn.
Mở cửa khách sạn đi.
Tôi hay bị tâm trạng khi nhìn thấy trăng tròn.
Và hôm nay còn tệ hơn nữa.
Đừng cho ai trông kinh tởm vào nhé
Chúng ta không nên kén chọn khách hàng
Đừng cho họ vào
Họ không vội đâu, đằng nào họ chả chết rồi.
Tôi sẽ để mắt để họ không cản đường chủ tịch
Mặt trăng chết tiệt
Phát điên mất thôi
Dừng lại ngay! Dừng lại!
Trời đất
Xém thì chết
Gì đây?
Liệu có phải trả tiền để vào trong không nhỉ?
Cô tới đây một mình ạ?
Cô có nhớ cô đã chết bao lâu rồi không?
Khoảng 10 ngày rồi.
Chắn chắn đây là thang máy.
Trời đất nơi này thật rộng lớn
Không biết có phải trả tiền để ngồi đây không nhỉ
Cô ổn chứ? Trông cô không được khỏe cho lắm?
Cô từ đâu tới mà sao ướt mèm vậy?
Sông Hàn.
Sông Hàn ư?
Chả nhẽ cô ta đi bơi lúc nửa đêm?
Nơi này có đắt không nhỉ?
Cô có nghĩ họ sẽ bắt tôi trả tiền chỉ để ngồi trong sảnh không?
Tôi cũng không rõ. Đây là lần đầu tôi tới đây.
Mà đầu anh...
bị sao vậy?
À tôi bị ngã cầu thang.
Đã khá lâu rồi kể từ khi chúng ta tiếp vị khách bị chết đuối.
- Một con ma bị chết đuối sao? - Đúng vậy
Trông có ghê tởm không?
Cũng một chút...
Chủ tịch Jang cảm thấy không khỏe hôm nay
Chúng ta cần phải đưa con ma kia vào phòng để chủ tịch không nhìn thấy.
Vâng.
Có chuyện gì vậy ạ?
Vị khách vừa đi qua...
Anh ta không thuộc về nơi này. Anh ta tới nhầm chỗ rồi.
Ý ngài là...
anh ta chưa chết sao?
Anh ta vẫn còn sống?
Để chủ tịch Jang nhìn thấy, anh ta sẽ chết.
Chúng ta cần phải đưa anh ta ra khỏi đây ngay lập tức.
Mình phải trốn ở đây vài tiếng mất.
Trốn trong nhà vệ sinh được không nhỉ?
Ổn đấy, đi tìm nhà vệ sinh nào.
Đây là vàng thật sao?
Trời đất, trông đắt tiền quá.
Thôi bỏ đi. Cái này không quan trọng bây giờ.
Mong sẽ gặp lại mày sớm.
(Bể bơi)
Sao lại có cả bãi biển ở đây cơ chứ?
Thưa ngài, ngài có muốn xuống tắm không ạ?
Chúng tôi sẽ lấy đồ bơi cho ngài.
Số phòng của ngài là bao nhiêu ạ?
À không... không cần đâu.
Chào mừng.
Không ngờ lại có tòa nhà cao tới vậy
Thật lạ lùng.
Đáng sợ quá.
Có người sống ở đây sao?
Có vẻ như anh ta đang đi lang thang trong khách sạn này...
mà không biết rằng nơi này thực sự là gì.
Nếu anh ta không rời đi, anh ta sẽ chết.
Đằng nào anh ta chả sắp chết,
nhưng để chủ tịch Jang thấy thì chúng ta cũng không xong đâu.
Rồi cô ấy sẽ lại lèm bèm suốt 50 năm cho mà coi.
Mấy người biết cô ấy sẽ nói gì rồi đấy
Các người chỉ làm được tới vậy thôi sao?
Các người coi tôi là trò đùa hả?
Nếu còn làm việc như này một lần nữa,
tôi sẽ cho hết các người đi chầu trời đấy.
Nghe rõ chưa hả?
Trời đất, không được.
Hình như là lỗi do tôi. Phải làm gì bây giờ?
Đừng tự trách mình thế chứ?
- Nhưng mà lần này là do cậu thật. - Hả?
Tôi cũng không thể chịu trách nhiệm cho việc này được.
Tôi vẫn còn nhiều việc phải làm với kiếp này.
Chưa thể đi chầu trời được đâu.
Chết tôi rồi.
Sao tên người sống đó lại tới đây cơ chứ.
Sớm muộn gì chủ tịch Jang cũng biết...
là có người sống trong khách sạn.
Nếu chủ tịch tìm thấy anh ta, anh ta sẽ không thể thoát khỏi đây.
Và anh ta sẽ chết.
Một tên trộm vừa mới ở đây.
Ai dám cả gan trộm đồ của ta cơ chứ.
Nơi này là gì vậy?
Hoa kìa
Hoa cũng được mà bố
Bố có thể đi hái hoa cho con, không cần phải mua đâu.
Quá tốt.
Mình sẽ hái hoa cho Chan Seong.
Trông như một cái cây chết khô vậy
Nhưng mà hoa thì đẹp thật.
Gì vậy?
Vẫn thấy đau sao?
Ngươi vẫn còn sống?
Cô là ai?
Cô làm gì vậy? Bỏ chân ra.
Ngươi ăn trộm đồ của ta.
Tôi không làm gì cả
Tôi chẳng ăn trộm gì ở đây.
Vậy sao? Thế thứ gì đây?
Cái đó... không phải tôi...
Không phải ngươi có ý định ăn trộm sao?
Cái đó...
Ngươi có muốn rắn cắn tới chết không?
Tôi xin lỗi. Xin hãy tha mạng cho tôi.
Tôi xứng đáng phải chết.
Vậy thì, hãy đi chết đi.
Không, không được, tôi không thể chết bây giờ.
Con người ai cũng sẽ phải chết thôi,
nên là thay vì vòng vo,
và ngươi cũng đã ở đây rồi,
vậy thì, hãy đi chết đi.
Có vẻ như ngươi cũng đang không nhận ra...
rằng mình đang chết dần rồi
Chuyện gì thế này?
Chuyện gì xảy ra với tôi thế này?
Kiểm tra mạch và độ bão hòa oxy
Mạch đang rất yếu.
Đưa máy khử rung tim tới đây
200J. Clear!
Tôi không thể chết bây giờ được.
Xin hãy tha mạng cho tôi.
Con trai đang đợi tôi
Thật đáng tiếc cho con trai ngươi.
Làm ơn mà.
- Cái gì đây? - Hôm nay là sinh nhật con trai tôi.
Nó muốn tôi hái hoa làm quà sinh nhật.
Nên tôi đã hái hoa từ cái cây kia.
Tôi thực sự xin lỗi.
Hoa chưa từng nở trên cái cây này
Tôi hái hoa từ cái cây đó thật mà.
Tôi chưa hề động tới bất cứ thứ gì khác.
Ngươi nở hoa chỉ vì con người này...
còn trổ thêm cành nữa?
Có phải ngươi muốn ta tha mạng cho hắn ta?
Ngươi vừa nói đây là quà sinh nhật cho con trai đúng không?
Với một người cha vô dụng như tôi,
thì thằng bé luôn là một đứa trẻ thông minh và có hiếu
Nếu cô tha mạng cho tôi, tôi sẽ không bao giờ làm điều xấu nữa.
Tôi sẽ nuôi dạy con tôi một cách tử tế.
Được rồi. Tốt.
Ta sẽ tha mạng cho ngươi.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Quay về mà nuôi dạy con ngươi cho thật tốt.
Nuôi dưỡng cho tốt vào...
rồi giao nó cho ta.
Hả?
Ta tha mạng cho người cha, thì đứa con sẽ phải trả ơn.
Ngươi nói đứa bé vẫn còn trẻ đúng không?
Để trưởng thành,
ngươi cần phải nuôi dạy nó trong ít nhất 20 năm.
Hãy hứa với ta ngươi sẽ giao con trai tới đây
Cô muốn con trai tôi sao?
Không thì đêm nay ngươi sẽ chết.
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Nhanh lên và quyết định đi nào.
Ngươi chỉ còn vài phút để sống thôi.
Làm sao tôi có thể...
Nếu tôi chết, Chan Seong sẽ phải sống mồ côi
Ngươi sẽ làm gì nào?
Giao con trai cho ta?
hay...
ngươi muốn chết?
Tôi xin hứa.
Xin hãy tha mạng.
Được rồi. Tốt lắm.
20 năm sau,
ta sẽ đích thân đi tìm con trai ngươi.
Hãy đi đi.
Bố.
Chan Seong
Bố cháu chưa chết
Gì cơ?
Phản xạ tốt, trạng thái tinh thần ổn định.
Liên hệ cấp trên chuẩn bị phẫu thuật
- Vâng thưa bác sỹ. - Cháu đợi một chút nhé.
Bố
Chan Seong
Lại đây
Bố
Anh ta làm rơi quà sinh nhật cho con trai rồi
(Lễ tang)
Người phụ nữ đó...
Tôi cũng không rõ
Đây là lần đầu tiên tôi đến đây
Bố biết cô cảnh sát đó sao?
À không, nhưng hình như đã gặp ở đâu rồi
Chả nhẽ không phải là một giấc mơ hay sao?
Tôi là cảnh sát.
Thân phận tôi bị phát hiện khi đang hoạt động ngầm,
và bị giết.
Thật đáng thương
Chết để bảo vệ chính nghĩa
Nên cô sẽ được sang thế giới bên kia
bằng xe limousine hạng sang.
Cứ nghỉ ngơi vài ngày, rồi hãng đi.
Tôi không thể rời đi như này được.
Ai tới đây cũng nói vậy
Tôi có thể giúp gì được cho cô?
Cô muốn trả thù ư?
Nếu cô muốn trả thù,
chúng tôi không thể giết người thay cô được
Chúng tôi có thể giày vò hắn ta,
nhưng đó sẽ là một tội lỗi,
ảnh hưởng tới kiếp sau của cô.
Cô có thể đầu thai với một hoàn cảnh tốt.
Nhưng nếu chỉ vì muốn báo thù,
thì cô sẽ đầu thai thành chó hoặc lợn.
Xin hãy cân nhắc.
Tôi không muốn trả thù
Người tôi đang truy bắt, không thể dùng cách của người thường được.
Nên tôi chỉ muốn bắt hắt.
Cô quả thật là...
một người có trách nhiệm
Các dịch vụ liên quan tới kiếp này
sẽ phải trả bằng tiền của kiếp này
Cô có...
tiền tiết kiệm chứ?
Được rồi.
Chúng tôi có thể giúp gì nào?
Park Kyu Ho, thị trưởng của Beomcheon cũng đã tham dự cùng chúng ta
Giờ, chúng ta sẽ bắt đầu lễ trao giải
"Giải thưởng Doanh nhân dành cho những phát triển sáng tạo của thành phố Beomcheon"
Ngài Kim Dong Hwan, Giám đốc công ty Beonmin
Xin chúc mừng ngài!
Đích thân thị trưởng Park Kyu Ho...
sẽ trao tặng giải thưởng lần này.
Ngài Kim Dong Hwan đã dẫn dắt công ty...
với những cống hiến hết mình
Ông là một người xuất sắc với tư cách là một quản lý doanh nghiệp
- Tiếng gì vậy? - Cái gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Sao không ai chụp ảnh hết vậy?
Ai thế kia?
Có một người phụ nữ cầm súng đang đi vào kìa.
Sao không ai chặn cô ta lại?
Cô ta có súng kia kìa
Bỏ súng xuống mau
Ngài thị trưởng
Tôi bị bắn rồi
Bị bắn ư? Ngài đang nói gì vậy?
Người phụ nữ đứng kia đã bắn tôi
Rõ ràng là cô ta đã bắn tôi mà
Cảnh sát Lee? Cô chết rồi cơ mà
Đừng lại gần đây
Tránh xa tôi ra
Giám đốc Kim, chính cậu đã xử lý cảnh sát Lee rồi đúng không?
Các người làm gì vậy? Dừng lại ngay
Cái thằng này
Dừng lại
Đừng lại gần đây
Đừng chụp ảnh nữa
Dừng lại, đừng có qua đây
Người nghĩ rằng hắn ta không thể bị bắt, đã nuôi một nỗi hận thù trong tim
và bị nhốt ở một nơi còn tệ hơn cả nhà giam
Nếu tôi giày vò hắn ta đủ lâu,
hắn chắc chắn sẽ quay trở về với khách sạn
Đã tìm thấy thứ người phụ nữ bảo chưa?
Vâng
Tôi tìm thấy thứ này ở tủ đồ ở nhà ga
Chắn hẳn là đồ buôn lậu bị phát hiện
Thế là lại sắp được uống sâm panh thỏa thích rồi
Chúng ta còn phải trả cho những khoản nợ trước đây
Nợ nhiều thế sao?
Được rồi, chừng này chắc vẫn đủ
Chúng ta cũng cần phải trả cho các khoản vay trong tương lai
Làm gì mà vay nhiều tới vậy?
Quản lý khách sạn kiểu gì mà tốn nhiều tiền thế?
Các khoản vay cho xe và việc mua sắm của cô,
và cả sâm panh nữa.
Cũng không tốn quá nhiều để vận hành khách sạn đâu
Người quản lý trước biết cách quản lý tiền bạc,
nên tôi chả bao giờ phải bận tâm chuyện tiền nong
Tôi nghe nói trước đó cô đã từng chết đói và kiệt quệ...
chỉ vì người quản lý trước đó.
Phát điên lên được mỗi khi nhắc về hắn ta
Sao cô không tiết kiệm một chút cho người quản lý sau này chứ?
Tôi sẽ dùng khoản này cho việc nuôi dạy đứa trẻ trong 20 năm
Từ từ đã
Có thực sự tốn nhiều tiền tới vậy chỉ để nuôi dạy một đứa trẻ?
Được rồi. Cứ cầm cả đi
Khi nào thằng bé đó lớn...
mang nó về sai bảo là được rồi
(100 triệu won)
Xem ra tối hôm đó không phải là mơ rồi
Bố nghĩ bố đã đem con đi bán mất rồi
Mình phải đi tìm cái khách sạn đó mới được.
Mình sẽ đem trả số tiền này lại và hủy kèo.
Cẩn thận bố ơi.
Nó chỉ ở đâu quanh đây thôi mà
Ở yên đây, đừng đi đâu nhé
Hãy gửi hoa đều đặn cho đứa bé mỗi dịp sinh nhật,
để nhắc nhở về giao ước hai bên.
Hoa anh thảo chắc cũng không tệ nhỉ
(Năm 2019)
(Hiện tại)
Ngài Goo Chan Seong.
Chủ tịch đã tới. Mời ngài vào!
Vâng.
(CV)
Cậu không hối hận...
khi chuyển từ Singapore về làm việc cho chúng tôi chứ?
Sau này trông cậy cả vào cậu.
Cảm ơn đã tin tưởng tôi ở vị trí quan trọng như vậy.
Cậu đã từ chối lời đề nghị của tôi năm ngoái,
nhưng năm nay lại đồng ý. Tại sao vậy?
Bởi vì đã 20 năm rồi.
Tôi đã hứa với người bố quá cố của tôi...
rằng tôi sẽ không quay trở lại Hàn Quốc trong vòng 20 năm.
Năm ngoái đã là năm thứ 20...
và đó cũng là lý do tôi quay trở lại.
Chắc hẳn có điều gì đó mà bố cậu mới bắt cậu giữ lời hứa.
Không phải nợ nần hay phạm tội gì đâu.
Giống như một điều mê tín,
giúp tôi tránh những điều không may mắn mà thôi.
Những người lớn tuổi hay coi trọng điều đó.
Họ nói những điều cậu phải tránh như là lấy vợ ở tuổi 29.
Nhưng mà tránh những điều xấu cũng không ảnh hưởng gì.
Nhân tiện, có phải ở Seoul có một khách sạn,
được bao phủ bởi lá ở bên ngoài,
có một quán bar ở mãi tầng thứ 100...
và có một hồ bơi rộng như một bãi biển không?
Đã từng có một khách sạn như vậy 20 năm trước không?
Xin lỗi?
Chắc chắn là không rồi
Tôi đã mang đồ đạc của cậu lên văn phòng.
Cảm ơn.
Cậu đã tìm được nhà ở Seoul chưa?
Tôi sẽ ở với một người bạn vài ngày
Tôi cũng đoán đó là lý do quà sinh nhật của cậu lại được gửi tới đây
Chúc mừng sinh nhật. Hôm nay là sinh nhật cậu phải không?
Chúng tôi để quà của cậu ở trên bàn rồi đấy
Xin lỗi...
Liệu có phải quà tặng là...
Là hoa.
- Tôi cũng không nhớ là hoa gì - Hoa anh thảo.
Tôi biết
Đã hơn 20 năm rồi. Sao mình vẫn còn nhận được thứ này?
Đừng sợ. Mày đã nhận được quà này cả đời rồi cơ mà.
Cái gì đây?
"Khách sạn Del Luna"?
(Thân gửi Goo Chan Seong,)
(Chúng tôi muốn thông báo rằng anh đã được tuyển vào làm ở Khách sạn Del Luna)
(Xin hãy đến làm việc vào ngày mai)
Gì thế này. Khách sạn này có thật sao?
Có cả địa chỉ nữa
Myeong-dong?
Mình sẽ phải tới đó thật sao?
(Thân gửi Goo Chan Seong. Chúc mừng sinh nhật)
Xin lỗi, cho tôi qua một chút.
Xin lỗi.
Cô chính là người đó phải không?
Người đã mua hoa tặng quà sinh nhật tôi?
Tôi đoán anh đã chuẩn bị cho ngày hôm nay
Tôi còn tưởng anh sẽ hỏi tôi là ai trước cơ
Tôi không cần phải hỏi
Cô giống hệt người mà bố tôi đã kể
Cô là Jang Man Wol, chủ tịch của khách sạn Del Luna, đúng không?
Người phụ nữ...
đã gửi hoa cho tôi mỗi dịp sinh nhật.
Có phải năm nào, anh cũng vứt hoa tôi tặng...
như hôm nay?
Mỗi khi nhận được chúng, tôi đều sợ hãi...
rằng những điều bố tôi kể là sự thật.
Tôi sợ rằng cô sẽ đến tìm tôi.
Đó có phải đó là lý do mà anh chuyển từ nơi này sang nơi khác?
Để tôi không thể tìm thấy anh?
Tôi đã bỏ trốn,
nhưng tôi chưa từng nghĩ rằng cô sẽ đến tìm tôi.
Tôi đã đánh giá thấp cô, cứ nghĩ rằng mọi thứ đã kết thúc trong năm vừa qua
Tôi đã dự đoán trước điều đó, đó là lý do mà tôi đến tìm anh vào năm nay.
Tôi đã cho anh nghỉ cả năm ngoái,
vậy nên hãy tới và làm việc cho tôi vào ngày mai.
Bố tôi kể rằng cô là một con người đáng sợ.
Cô sẽ giết tôi nếu tôi từ chối?
Anh...
không sợ tôi, đúng không?
Tôi biết mà, trông tôi xinh đẹp như này cơ mà
Tôi thừa nhận
Nên tôi sẽ không sợ cô...
và sẽ vẫn từ chối lời đề nghị của cô
Gửi hoa mỗi năm cho anh quả là một ý tưởng không hay.
Phải gửi chim yến cắt cổ mới đúng chứ nhỉ
Tôi sẽ tặng anh một thứ khác...
vào sinh nhật năm nay.
Cô chắc hẳn phải là một người quyền lực...
và khách sạn của cô phải làm ăn rất thành công.
Vậy tại sao lại muốn một người bình thường như tôi?
Sao không thả tôi đi?
Cô định...
cắt cổ tôi như chim yến làm quà sinh nhật hay sao?
Đừng lo
Goo Chan Seong yếu đuối!
Cổ anh vẫn ở chỗ cũ thôi
Cô...
đã làm gì tôi?
Một món quà thôi mà.
Sinh nhật vui vẻ.
Quà sinh nhật năm nay sẽ là một món quà đặc biệt
Không xuống tàu sao?
Anh muốn ở với tôi thêm một lúc nữa sao?
Tôi không định vứt hoa mà cô tặng tôi
Chỉ là đồ nông sản...
cần phải được kiểm tra ở sân bay
Cô ta đã làm gì mình vậy?
Thuê mình về làm thì được lợi ích gì cơ chứ?
Hay mình sẽ thành đồ chơi của cô ta?
Chan Seong, hãy trốn đi.
Đó là một nơi đáng sợ
Bố đã nhìn thấy người chết ở đó.
Chan Seong à, hãy trốn đi
Gặp phải cô ta...
thì hãy chạy trốn đi
Vâng, thưa bố.
Trốn đi, con phải chạy trốn.
Xin lỗi, tôi sẽ không thể bắt đầu đi làm vào tuần sau được
Tôi sẽ giải thích rõ hơn trong email
Nhận được món quà sinh nhật rồi chứ?
Mở mắt ra và nhìn vào thế giới mới đi nào.
Cậu ấy chắc hẳn sẽ rất hoảng sợ,
khi lần đầu nhìn thấy người chết.
Rồi anh ta sẽ quen dần thôi
Anh ta làm việc ở đây...
thì cũng phải thấy được các khách hàng của mình chứ.
Cô nói cậu ta không biết món quà là gì,
cậu ta có thể sẽ gặp tai nạn...
khi thấy người chết một cách bất ngờ.
Vậy sao?
Không thể để anh ta chết vì bất ngờ được. Phiền phức thật đấy
Này cô, tôi đã đợi ở đây trước rồi
Xe taxi đến đầu là của tôi.
Cô cũng thấy tôi đứng đây từ trước rồi mà.
Đúng không?
Không hề.
Tôi không thể thấy anh.
Sinh nhật vui vẻ nhé.
Món quà năm nay sẽ đặc biệt lắm đấy.
Tôi có thể thấy người chết sao
Anh đâu rồi?
Nói gì đi chứ?
Này cậu, có lên xe không hả?
Có tôi lên đây.
Chưa gì đã bị ma đuổi đến vậy rồi.
Cô ta chạy đâu rồi không biết?
Đừng có lại gần đây. Đừng có lại gần đây.
Sao cứ đuổi theo tôi hoài vậy?
Biến đi. Biến đi.
Đi đi.
Đi đi mà!
Nhìn cô ta dọa Goo Chan Seong của chúng ta kìa.
Biến đi. Biến đi.
Trông yếu đuối thật sự.
Biến đi! Biến đi!
Đừng. Đừng bỏ kính râm ra.
Tôi biết cô không có mắt rồi.
Bỏ ra trông đáng sợ lắm.
Hãy đi đi!
Tránh xa tôi ra!
Chắc anh đang định đi đâu xa nhỉ.
Đúng thế.
Món quà tôi tặng anh...
cho dù ra nước ngoài cũng sẽ không bị phát hiện.
Không thể vứt bỏ được đâu.
Đáng tiếc quá.
Cô chính là người đưa thứ kỳ dị đó tới tôi ban nãy sao?
Đâu có, tôi có đưa anh thứ gì đâu. Anh chỉ đơn giải là nhìn thấy thôi.
Anh sẽ nhìn thấy những thứ...
mà trước đây anh chưa từng nhìn thấy.
- Và nó là cái gì? - Là ma!
Chết tiệt.
Gần đây có nhà hàng nổi tiếng từng được lên TV.
Hãy tới đó ăn nào.
Nhà hàng?
Tôi cũng đang muốn đi, cùng đi nào.
Chần chừ gì nữa? Đi thôi.
Nếu tôi không theo cô,
liệu những thứ tôi nhìn thấy có tới giết tôi không?
Anh sẽ không chết đâu.
Những thứ anh thấy không có đủ khả năng giết người sống đâu.
Trừ khi anh sợ tới chết thì đó lại là chuyện khác.
Được chứ?
Nhà hàng sắp đóng cửa rồi. Nhanh không chúng ta sẽ muộn đó.
Cứ để họ đóng cửa. Hãy biến mắt tôi trở về bình thường.
Cho tới lúc đó, tôi sẽ không đi đâu hết.
Nếu nhà hàng đó mà đóng cửa,
đôi mắt của anh cũng sẽ "đóng" vĩnh viễn luôn đấy.
Vĩnh viễn!
Mở mắt ra đi nào.
Con người sẽ chết nếu bị bỏ đói đấy.
Tôi đưa anh tới đây để anh khỏi chết đói.
Biết chương trình "Ăn no tới chết" chứ?
Đây là nơi mà họ đến để ăn 30 lồng bánh bao đấy.
Tới muộn là hết chỗ ăn đấy.
(Đóng cửa)
Thấy chưa?
Suýt thì muộn nhé.
Trời đất, phải dọn dẹp đống kia mất.
Chính là con bé đã bắn mình.
Tôi có phải sẽ thấy những thứ đáng sợ cả đời không?
Anh thật đen đủi.
Chưa gì đã phải thấy những thứ đáng sợ.
Không phải tất cả bọn họ đều đáng sợ đâu.
Kìa. Nhìn cậu bé kia kìa.
Không đáng sợ đúng không?
Nếu chỉ nhìn qua,
thì anh sẽ nghĩ đó chỉ là người qua đường mà thôi.
Đa phần những con ma đều như vậy, nên đừng sợ.
Con ma kia đang làm gì vậy?
Có loại ma không biết mình đã chết,
mà cứ đi lang thang ở thế giới này.
Có những loại vẫn còn lưu luyến với những gì mà họ thích...
khi còn ở trần thế.
Chắc nó thích bánh bao chăng?
Không thể chắc chắn được.
Sao cô lại muốn tôi nhìn những thứ như vậy?
Anh sẽ biết khi đến khách sạn Del Luna.
Sao anh không tới đó khi tôi bảo nhỉ?
Nếu vậy đã không phải gặp rắc rối như vừa rồi.
Á nóng quá.
Cái này nóng thật đấy.
Sao Kim Jooon Hyun có thể ăn 1 lúc 5 cái cơ chứ?
Thật đáng ngạc nhiên.
Anh cũng nên ăn chút đi.
Thứ đáng ngạc nhiên chính là cô đấy.
Kể cả nhìn qua hay nhìn kỹ, trông cũng không khác gì người thường.
Cô có chắc là cô đã chết rồi không?
Tôi đâu có chết.
Tôi vẫn chưa chết.
Chỉ là vẫn đang tồn tại thôi.
Nếu chưa chết, ý cô là cô sẽ chết một ngày nào đó?
Anh thắc mắc làm gì chứ?
Định giết tôi hay sao?
Thử cắn 1 miếng đi.
Nếu thành công, tôi sẽ cho anh một cơ hội.
Tôi chỉ muốn...
cô biến mất khỏi cuộc đời tôi.
Goo Chan Seong không muốn nhìn thấy tôi à.
Mua cho tôi một cốc trà sữa đi...
để tôi có chết sau khi ăn.
Cô ta ăn mấy lồng bánh bao rồi không biết.
Nếu cô ta thấy Kim Joon Hyun đáng ngạc nhiên,
chắc chắn không phải là người rồi.
Nhanh lên đi.
Nếu quán đóng cửa thì anh sẽ chết đấy.
Là mày đã bắn tao, phải không?
Chắc chắn là mày mà.
Ngươi đang phải trả giá...
cho những tội ác ngươi gây ra.
Cứ chờ đi,
địa ngục sẽ còn tệ hơn thế nhiều.
Tất cả là do mày.
Là do mày.
Hãy chết đi!
Này ông làm gì thế?
Cô bị đâm sao?
Tại sao những con người đó...
chẳng bao giờ nhìn nhận những tội lỗi mình gây ra?
Cô không sao chứ?
Không thể chế nhạo lão già đó được.
Tôi cũng từng điên cuồng như vậy...
tay cầm đao lang thang khắp nơi.
Goo Chan Seong à.
Mặc dù miếng bánh bao nay anh không ăn được,
nhưng tôi sẽ cho anh một cơ hội thứ 2.
Nếu anh muốn chạy trốn, hãy chạy đi.
Nếu anh quay đầu và bước đi bây giờ,
Tôi sẽ biến mất khỏi cuộc đời anh...
như những gì anh muốn.
Đi đi.
Nếu không đi bây giờ, anh sẽ muộn đó.
Gì vậy chứ?
Đứng lên đi, ngồi vào đây.
Tôi sẽ đưa cô tới bệnh viện hoặc khách sạn Del Luna.
Nhanh lên nào.
Anh bị sao vậy?
Tôi không đủ sức cõng cô đâu.
Cái xe này không bẩn đâu, ngồi lên đi.
Cái này...
Cô không sao đấy chứ?
Goo Chan Seong.
Anh thật là...
một con người mỏng manh...
Anh đẩy chiếc xe này lại.
Tôi thích...
con tim yếu đuối của anh.
Cô là một người kỳ lạ bị đâm mà không chết.
Nên chắc hẳn người yếu đuối như tôi đã phí thời giờ rồi.
Tôi sẽ rời khỏi đây.
Anh không thể đi.
Cô đang làm gì thế hả?
Cô...
Cô thực sự định...
Tôi đã cho anh cơ hội để chạy trốn, nhưng anh là không nhận lấy.
Nếu anh đi bây giờ,
Tôi sẽ giết anh.
Khách sạn Del Luna
Cô muốn tôi làm gì ở nơi đó chứ?
Thầy trừ tà sao?
Không phải thầy trừ tà.
Mà là trị liệu.
Lại gần cái đó không nguy hiểm chứ?
Vậy thì gọi cho đúng xưng hô đi, "Chủ tịch Jang".
Tôi tốt nghiệm bằng MBA từ Đại học Harvard.
Không cần tới bằng MBA của anh đâu.
Giờ anh đã có thể nhìn thấy ma rồi.
Nhìn thấy mấy thứ đó làm sao tôi sống nổi?
Tới gặp chủ tịch, bảo anh sẽ đưa con hổ đi...
và nhận lại tiền công.
Cô nói là không nguy hiểm cơ mà.
Tới Khách sạn Del Luna. Anh sẽ được an toàn bên cạnh tôi.